Depoimento

Estivemos o Pastor Wolfgang e eu no dia 11 de março de 2.010 no presídio feminino do Carandiru e pude presenciar o trabalho importante que está sendo realizado pelo Pastor. Das três presidiárias alemãs, com quem tive contato, foram presas por tráfico de drogas. Todas estão sendo defendidas pela Defensoria Pública da União, que embora realize um bom trabalho, não tem condições de dar uma atenção personalizada. Na qualidade de advogada, o meu trabalho no Grupo é de acompanhar o andamento dos processos e informar ao Pastor Wolfgang, que por sua vez informará o andamento às presas alemãs. O ideal é termos no Grupo um advogado especialista em Direito Criminal.

Todas as presas estão passando por grande sofrimento físico e espiritual. Elas tem grande dificuldade de comunicação, pois não dominam a lingua portuguesa. Estão longe de seu país e de sua cultura, estão com a auto-estima dizimada e não tem o apoio de seus familiares. O trabalho realizado pelo Pastor Wolfgang, com o apoio do Consulado da Alemanha e de algumas pessoas do Grupo, tem amenizado o sofrimento dessas presas. Neste momento, apoiar o trabalho do Pastor Wolf é essencial, não pela razão de ajudar pessoas que cometeram um delito, mas para amenizar o sofrimento dessas almas, que certamente estão passando pelo pior momento de suas vidas.

Carmen Sanz Yéboles Camaño

... as pedras na frente da porta, e a outra luz

“Caiu uma pedra do meu coração” os alemães dizem quando somos aliviados de algo grave que estava pesando sobre nós. A pedra que foi retirada da sepultura também é um símbolo de efeito: cada carga será tirada de nós: Deus nos liberta e assim abre novas perspectivas para nós. Cristo ressuscitou! – Ele realmente ressuscitou!

Nós dizemos que “vemos algo sob uma outra luz” quando ganhamos uma nova compreensão. A mensagem da ressurreição mostra as despedidas que temos que fazer sob uma nova luz. Tanto faz quão pesado, tanto faz quão triste: Deus nos dá novos começos e cada um destes recomeços contém um encanto. Cristo ressuscitou! - Ele realmente ressuscitou!

“Graças a Deus” nós dizemos quando estamos felizes e gratos sobre algo que ocorre sem nossa intervenção. Graças a Deus é Páscoa! Graças a Deus, que estamos alegres e rimos e festejamos juntos. Graças a Deus, que o amor é mais forte do que o medo e que a vida é mais forte do que a morte.

Cristo ressuscitou! – Ele realmente ressuscitou!  
texto: Jörn Foth /  tradução Elvira Rieckmann

foto pastorwolf

A “pedra na frente da porta” mantém muitos presos no interior. Parentes em penitenciárias, talvez muito distantes em países estrangeiros, ou distantes em um outro mundo imaginário, inacessível. Quando ambos coincidem, o peso da incerteza do futuro de uma pessoa amada parece insuportável. A gente gostaria de trocar de lugar; mas isto simplesmente não é possível – nem mesmo com muito dinheiro! Nestas situações ajuda saber que a ressurreição ocorre simultaneamente nos mais diferentes locais. Não somente aqui comigo na Alemanha, mas também com a minha filha, meu filho, meu irmão e minha irmã, minha mãe, meu pai, meu companheiro de vida, meu “ex” ou minha “ex” na prisão no Brasil. Não preciso trocar de lugar com alguém. – O meu amor já está lá. Cristo já está lá. texto: pastorwolf  /  tradução Elvira Rieckmann

In der Haft der Ungewissheit - Wenn doch nur schon 'Ostern' wäre ...

'Mir fällt ein Stein vom Herzen' - sagen wir, wenn etwas Schweres, das uns belastet, von uns genommen wird. Der Stein, der vom Grab hinweggerollt wurde, ist auch ein Symbol mit Wirkungskraft: Jede Last wird von uns genommen werden; Gott macht uns frei und eröffnet dadurch neue Perspektiven. Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!

foto: pastorwolf                                                                                                                                             

'Wir sehen etwas in einem anderen Licht' - sagen wir, wenn wir eine neue Einsicht gewonnen haben. Die Botschaft der Auferstehung läßt uns die Abschiede, die wir nehmen müssen, in einem neuen Licht erscheinen. Egal wie schwer, egal wie traurig: Gott schenkt uns neue Anfänge, und jedem dieser Anfänge wohnt ein Zauber inne. Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!

'Gott sei Dank' - sagen wir, wenn wir froh und dankbar über etwas sind, das nicht unserem eigenen Zutun entspringt. Gott sei Dank, dass Ostern ist! Gott sei Dank, dass wir uns freuen und miteinander lachen und feiern. Gott sei Dank, dass die Liebe stärker ist als die Angst und das Leben stärker als der Tod. Christus ist auferstanden! - Er ist wahrhaftig auferstanden!

Obiger Text: Jörn Foth

Der 'Stein vor der Tür' hält manchen im Innern gefangen. Angehörige in Haftanstalten, vielleicht weit weg in einem anderen Land, oder weit weg in einer anderen gedanklichen Vorstellungswelt, die unerreichbar ist. Wenn beides zusammentrifft, scheint die Last der Ungwissheit über die Zukunft eines lieben Menschen unerträglich. Man möchte am Liebsten die Plätze tauschen; aber es geht einfach nicht - selbst nicht mit viel Geld! In solchen Situationen hilft es zu wissen, dass Auferstehung an den unterschiedlichsten Orten gleichzeitig geschieht. Nicht nur bei mir in Deutschland, sondern eben auch bei meiner Tochter, meinem Sohn, meinem Bruder und Schwester, meiner Mutter, meinem Vater, meinem Lebenspartner, meinem 'Ex' oder meiner 'Ex' in dem Gefängnis in Brasilien. Ich muß nicht die Stelle mit Jemanden tauschen - Meine Liebe ist schon da. Christus ist schon da. (pastorwolf)