Natal Feliz pra vcs !

To:
Amparo, Fanni, Marcia Maria, Marianne, Kristine, Reinholt, Sandra, Tereza, Walter
and to all other present and future friends of the project with people in prison in the State of Sao Paulo, Brasil.

For your fellowship, participation and support to people in particular need over the last weeks and months I thank you very much for our common fellowship. You are very special to me.  I express appreciation  also  for the 'small' things - for the cake, and sabonetes, for your silent prayer, writing pads, pencils and bedsheets, your time, transport and your creative suggestions which drive our hopes and love forward. , 'Small is beautiful'.

I must share with you a wonderful experience. Yesterday, we received some 200 bibles in English and Portuguese from  Eva and Walter of The Gideons. Walter handed the books, for which we have requests from prisoners in Itaí and Carandirú. Sandra also arranged a little gift of appreciation for Eva and Walter.
The parable in the gospel of Matthew (25, 31-46) "When did we see you hungry, thirsty, as a stranger, sick and in prison.." is a source of motivation to what we have embarked upon together.

On Monday Kristine took me and Steffen to Carandirú to meet the seven women to hand over the gifts of 'Stollen'/fruitcake, books, a letter as well as gifts from you personally. The staff there happily received your X-mas Greetings and expressed their appreciation. It was sad, that it was impossible to meet with one of the woman who suffered an emocional breakdown and had to be treated in the clinic. Let us pray for her. You may inquire her name to include in our thoughts by phoning me 7262-2558 or 5523-9452, or by e-mail.

Last Friday I visited the men at Itaí and had an exchange of experiences and of new ideas for their personal lives together. Again here, your love and our joint effort was recognised. They wish to continue with the contact.
Before that I shared company with two prisoners in detention in Sao Paulo who await their extradition to Germany.

It would be nice to have an image, a symbol or the like, which we could use as a LOGO which easily identifies our project to the public and serves us to communicate our mission. You have got any thoughts about this? Post them here! Let us share!.


Para:

Amparo, Fanni, Marcia Maria, Kristine, Reinholt, Sandra, Tereza, Walter
e a todos os outros amigos presentes e futuras do projeto com as pessoas na prisão, no Estado de São Paulo.

Obrigado sua comunhão, participação e apoio a pessoas com necessidade especial nas últimas semanas e meses, eu agradeço muito a nossa irmandade comum. Você é muito especial para mim. Eu expresso apreço também para as "pequenas" coisas - para o bolo, e sabonetes, para a sua oração silenciosa, blocos de escrever, lápis e lençóis, seu tempo, seu transporte, muitas outras coisas e sugestões criativas que levam as nossas esperanças e de amor para a frente. 'Small is beautiful'.

Devo compartilhar com vocês uma experiência maravilhosa. Ontem, nós recebemos cerca de 200 bíblias em Inglês e Português de Eva e Walter do Gideões. Walter entregou os livros, para o qual temos pedidos de prisioneiros em Itaí e Carandiru. Sandra também organizou um pequeno presente de agradecimento para Eva e Walter. A parábola do Evangelho de Mateus (25, 31-46): "Quando foi que te vimos com fome, sede, como um estranho, doente e na prisão .." é uma fonte de motivação para o que temos embarcou junto.

Na segunda-feira Kerstin levou-me e Steffen ao Carandiru para atender a sete mulheres para entregar os presentes de "Stollen '/ bolo de frutas, livros, uma carta, bem como doações de você pessoalmente. O pessoal lá alegremente recebido o seu X-Greetings MAS e manifestaram o seu apreço. Foi triste, que era impossível de se encontrar com uma mulher que sofreu uma avaria emocianl e teve que ser tratados na clínica. Rezemos por ela. Você pode perguntar o primeiro nome dela para incluir em vossos pensamentos me telefonando para 7262-2558 ou 5523-9452.

Sexta-feira passada eu visitei os homens em Itaí e tinha uma Troca de experiências e idéias novas para sua vida pessoal com eles. Novamente aqui, o seu amor e nosso esforço conjunto foi reconhecido. Eles querem continuar com o contato.

Antes que eu compartilhei empresa com a prisioneiros na prisão no Stae de São Paulo, que aguardam a sua extradição para a Alemanha.

Seria bom ter uma imagem, um símbolo que nós poderíamos usar como um logotipo que identifica facilmente os nossos projetos para o público e nos serve para comunicar a nossa missão. Você tem alguma opinião sobre isso? Pós-los aqui! Vamos compartilhar entre nós.
NATAL FELIZ pra todos vocês!
Abracos
wolf